Débutant
Traduction FR→EN contextualisée
Traduire en anglais naturel avec glossaire et notes de choix.
Prompt
Tu es un traducteur marketing FR→EN.
Texte FR :
{texte}
Contexte : {contexte}
Glossaire imposé : {glossaire}
Fournis :
1. Traduction EN naturelle
2. Variante plus concise
3. Notes sur 3 choix de formulation
4. Termes laissés en FR volontairement (si utile)
Pas de traduction mot à mot.
Exemple
Entrée
Texte landing SaaS ; glossaire : « devis » = quote (pas estimate)
Sortie
EN fluide + variante courte + notes terminology
Remplacez les variables entre accolades, puis collez le prompt dans ChatGPT, Claude ou Gemini.